Dong Ba Market
Tran Hung Dao St., Hue, Việt Nam
ตลาด Dong Ba อยู่ติดกับถนน Tran Hung Dao ที่อยู่ติดกับริมแม่น้ำด้านตะวันตกของแม่น้ำ Huong (น้ำหอม) ศูนย์การค้า Dong Ba Market เป็นศูนย์กลางการค้าของเมืองหลวงของเมืองเว้นอกจากนี้ยังมีจิตวิญญาณของทุนโบราณของเมืองเว้ซึ่งเป็นที่เก็บความงามที่กลมกลืนกันแทบจะไม่ได้
As one of the oldest markets in Hue, built in 1899, Dong Ba Market originally consists of 4 blocks roof tiled houses arranged in square. In the middle of the market is a three-storey building with 4 big clocks in four directions put on top. It is also known as the "steeple". Undergoing over 114 years with numerous events, ups and downs, Dong Ba Market today is wearing the new appearance with thousands of booths, yet the "steeple" architecture has been preserved as a distinctive architectural feature.
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในตลาดที่เก่าแก่ที่สุดเมืองเว้ ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อปี พ. ศ. 2442. ตลาดดงบาเดิมประกอบด้วยบ้านสี่ชั้นที่เรียงรายเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส. ตรงกลางของตลาดมีอาคารสามชั้นที่มีนาฬิกาขนาดใหญ่ 4 เรือน ในทิศทั้ง 4. จากช่วงระยะเวลามากกว่า 114 ปี ตลาดดองบามีหลายเหตุการณ์และกิจกรรมทั้งขาขึ้นและขาลง. แต่ตลาดดองบาในปัจจุบันนี้ได้ "สวมรูปลักษณ์ใหม่" พร้อมบูธนับพันบูธ แต่รูปแบบสถาปัตยกรรม ยังคงรักษาไว้เป็นลักษณะสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นเช่นเดิม.
The market is built on a land of charming scenery, a trade exchanging axis among localities in the region. In the early twentieth century, Dong Ba Market was an architectural works combining East and West architecture in Hue. The market then was renovated and constructed into a modern and charming synthesis service business zone, which now becomes one of new attractions in Hue attracting tourists. Dong Ba Market has long been an important convergence in the Central in general and Hue tourism in particular. It not only transports and consumes goods, but also converges the local specialties. Apart from domestic tourists, Dong Ba Market welcomes the large number of international tourists to explore Hue travel.
ตลาดถูกสร้างขึ้นบนดินแดนแห่งทิวทัศน์ที่มีเสน่ห์ซึ่งเป็นศูนย์กลางการแลกเปลี่ยนทางการค้าระหว่างภูมิภาคต่างๆในภูมิภาค. ในช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบตลาด Dong Ba เป็นงานสถาปัตยกรรมที่รวบรวมสถาปัตยกรรมตะวันออกและตะวันตกในเมือง เว้ (Hue). ตลาดได้รับการบูรณะและสร้างขึ้นใหม่ในเขตธุรกิจบริการด้านการสังเคราะห์ที่ทันสมัยและมีเสน่ห์. ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวใหม่. ในเมืองเว้ที่ดึงดูดนักท่องเที่ยว. เมืองเว้เป็นศูนย์กลางที่สำคัญในภาคกลางโดยเฉพาะการท่องเที่ยว. เมืองเว้ไม่ได้เป็นเฉพาะศูนย์กลางด้านการขนส่งและบริโภคสินค้าเท่านั้นแต่ยังรวมอาหารท้องถิ่นไว้ด้วยกัน. ตลาดดงบาไม่เพียงแต่ต้อนรับกนักท่องเที่ยวในประเทศเวียดนามเท่านั้นแต่ตลาดดงบายังยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวจากต่างประเทศจำนวนมากที่มาท่องเที่ยวในเมืองเว้.
Far about 100m from Truong Tien Bridge to the north, Dong Ba Market retains the prime location when situated in the center of Hue city, running along the banks of Perfume River. It is not only the pride of the locals but also a place for tourists to explore ancient capital culture. Tourists participating in any Hue tours have to set foot in Dong Ba Market to explore this unique cultural features. Just taking a stroll around Dong Ba Market, tourists will find this place as a miniature handicraft town with all of the traditional villages in Thua Thien land. From "bai tho" (poem) hats of Phu Cam hat village, unique products of Hien Luong forging village to the exquisite items of Ke Mon jewelery village or Sinh paper votive village..., tourists can also find all of them at Dong Ba Market.
ห่างจากสะพาน Truong Tien ไปทางทิศเหนือประมาณ 100 เมตรตลาด Dong Ba ยังคงเป็นทำเลที่ตั้งที่ตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเว้ซึ่งไหลไปตามริมฝั่งแม่น้ำน้ำหอม ไม่เพียง แต่เป็นความภาคภูมิใจของชาวบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับนักท่องเที่ยวในการสำรวจวัฒนธรรมทุนโบราณ นักท่องเที่ยวที่เข้าร่วมในทัวร์เว้จะต้องเดินเท้าไปที่ตลาด Dong Ba เพื่อสำรวจลักษณะทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์นี้ เพียงเดินเล่นรอบตลาด Dong Ba นักท่องเที่ยวจะได้พบกับสถานที่แห่งนี้ในฐานะเมืองหัตถกรรมขนาดเล็กที่มีหมู่บ้านดั้งเดิมในเขต Thua Thien จาก "บุหงา" (บทกวี) หมวกของหมู่บ้านภูแคมช้อนผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของหมู่บ้านหลวงฮวนหลวงไปจนถึงของประณีตของหมู่บ้านเครื่องประดับแห่งเคมานหรือหมู่บ้าน Sinh paper votive village นักท่องเที่ยวสามารถหาของที่ตลาดดงบาได้.
Here, tourists also easily caught products of once famous Phuong Duc such as urns, brass bell or souvenir items mostly serving tourists on their journey, for instance, Phuoc Duyen Tower, Ngo Mon. Tourists can comfortably admire eye-catching products of Phuoc Tich pottery village with kettle, lime pot, jar, cup, bowl in multi size and colors. Besides, it should be mentioned the bamboo furniture of Bau La village, Da Le village and Phu Thu village with baskets, curtains, beds or mats. Dong Ba Market is worth the convergence of the unique products of the localities, which contributes to attract tourists to Hue.
ที่นี่ นักท่องเที่ยวสามารถเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ของ Phuong Duc ที่มีชื่อเสียงเช่นโกศกระดิ่งทองเหลืองหรือของที่ระลึกซึ่งส่วนใหญ่จะให้บริการนักท่องเที่ยวในการเดินทางของพวกเขาเช่น ตึก Phuoc Duyen Tower Ngô . นักท่องเที่ยวสามารถชมผลิตภัณฑ์เครื่องปั้นดินเผาของหมู่บ้านเครื่องปั้นดินเผาภูคติไต่ได้อย่างสะดวกสบายด้วย กาต้มน้ำ,หม้อมะนาว, ขวด โถ ขนาดและสีต่างๆ. นอกจากนี้ยังควรกล่าวถึงเฟอร์นิเจอร์ไม้ไผ่ของหมู่บ้านบัวลาหมู่บ้านดาเลและหมู่บ้านภูอุดมด้วยกระเช้าผ้าม่านเตียงหรือเสื่อ ตลาดดองบามีมูลค่าการบรรจบกันของผลิตภัณฑ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่นซึ่งมีส่วนช่วยดึงดูดนักท่องเที่ยวไปยังเมืองเว้.
Going to Dong Ba Market, tourists not only have an opportunity to go shopping but also explore the rustic cuisine of dreaming Hue. Along with famous "me xung" (sesame candy) as a gift, tourists also have a chance to enjoy the spicy rice with oyster at street vendors, fine flour cake, "banh beo" with green pepper sauce... Tourists also taste Sia ricepaper, Kim Long barbecue noodles, Phu Hoa fried spring rolls, Nam Pho soup buns or Van Cu noodles... In particular, despite enjoying in many places, tourists will surely have to admit that fried shrimp cake, "nam" cake, "uot" (moist) cake, mixed drinks... sold at Dong Ba Market are the most delicious.
There is no shortage of fruits in Dong Ba such as Huong Can citrus, Kim Long "thanh tra" (a kind of fruit is similar to grapefruit), mangosteen and Thuy Bieu longan. Flowers here are abundant from marigold, lily, gladiolus... to roses with hundreds of nuances. All of them are implemented by artisans in Vy Da village, Phu Duong village and Phu Hiep village who painstakingly hybridize to offer wonderful four-season flowers.
ไปที่ตลาดดองบานักท่องเที่ยวไม่เพียง แต่มีโอกาสไปช้อปปิ้งเท่านั้น แต่ยังสามารถเที่ยวชมอาหารชนบทของเมืองเว้. นักท่องเที่ยวสามารถลิ้มลองข้าวผัดกับหอยนางรมที่ร้านค้าริมถนน. เค้กแป้งดีๆ "เบคอนเบ้" กับซอสพริกเขียว ... นักท่องเที่ยวยังลิ้มรสเซีย rice paper, ก๋วยเตี๋ยวบาร์บีคิว Kim Long, ขนมปอเปี๊ยะทอด Phu Hoa, ขนมปังซุปน้ำผึ้งหรือก๋วยเตี๋ยว Van Cu ... โดยเฉพาะอย่างยิ่งแม้จะมีความสุขในหลาย ๆ ที่ก็ตามนักท่องเที่ยวก็จะต้องยอมรับว่าเค้กกุ้งทอดเค้ก "nam" uot "(ชุ่มชื่น) เค้กเครื่องดื่มผสม ... ขายที่ตลาดดงบาคืออร่อยที่สุดในตลาดดงบาไม่มีปัญหาเรื่องการขาดแคลนผลไม้ (ผลไม้อุดมสมบูรณ์) เช่น กระเจี๊ยบ Huong Can, Kim Long "thanh tra" (ผลไม้คล้ายกับส้มโอ) มังคุดและลำไย Thuy Bieu ดอกไม้ที่นี่อุดมสมบูรณ์จากดอกดาวเรืองดอกบัวดอกกล้วยไม้ดอกกุหลาบที่มีหลายร้อยชนิด พวกเขาทั้งหมดถูกนำมาใช้โดยช่างฝีมือในหมู่บ้าน Vy Da หมู่บ้าน Phu Duong และหมู่บ้าน Phu Hiep ที่ผสานความเพียบพร้อมเพื่อนำเสนอดอกไม้สี่ฤดูที่ยอดเยี่ยม.
Although it is a market, Dong Ba is not as noisy and boisterous as other commercial center but retains the unique Hue feature instead. Tourists even can also accidentally catch the image of "ao dai" (Vietnamese traditional long dress) with double baskets on the shoulders of many women traders in the market place. Along with the friendly locals with their hospitable smile, tourists seem to immerse in ancient Hue space. Dong Ba is worth a must-see attraction in Hue which tourist should once set foot on.
แม้ว่าจะเป็นตลาด Dong Ba ไม่ได้เป็นย่านที่มีเสียงดังและอึกทึกเหมือนศูนย์กลางการค้าอื่น ๆ แต่ยังรักษาลักษณะเฉพาะของเมืองเว้แทน. นักท่องเที่ยวยังสามารถบังเอิญจับภาพของ " ชุดอ่าวหญ่าย " (ชุดยาวแบบเวียดนาม) กับตะกร้าคู่บนไหล่ของผู้ค้าผู้หญิงจำนวนมากในตลาด พร้อมกับคนในท้องถิ่นที่เป็นมิตรกับรอยยิ้มอันน่าอัศจรรย์ของพวกเขา นักท่องเที่ยวดูเหมือนจะลุ่มหลงในพื้นที่เว้ยโบราณ ดงบาเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ควรแวะเที่ยวชมในเมืองเว้.
ขอบคุณ ภาพและข้อมูล จาก https://www.alotrip.com/guide-vietnam-attractions/dong-ba-market
-------------------------------------------------------------------------------------
ขอบคุณ ข้อมูลและภาพ จาก https://www.vietnamonline.com/attraction/dong-ba-market.html
Dong Ba Market
ตลาดดองบาเป็นศูนย์กลางทางการค้าที่ใหญ่ที่สุดของจังหวัด จังหวัดเถื่อเทียน-เว้
(Thua Thien - Hue) และพื้นที่ใกล้เคียง.
Location and history
Dong Ba is the biggest commercial center of Thua Thien Hue Province and the adjacent regions. It stands along the north bank of Huong River, on Tran Hung Dao Street of Hue City and stretches from Trang Tien Bridge to Gia Hoi Bridge.
Before the opening of Dong Ba Market, there was a grand market named Qui Gia Thi outside of Chanh Dong Gate in the reign of King Gia Long. The name Qui Gia Thi referred to the return of Nguyen Dynasty to Phu Xuan (Hue nowadays). In the summer of 1885, the capital city was attacked and Qui Gia Thi Market was burned to ashes. Not until 1887 did King Dong Khanh rebuild the market and rename it as Dong Ba Market. Since then, the market has functioned as the main resource of food for the palaces, hospitals, army camps and dormitories of the national universities such as Quoc Hoc, Dong Khanh, Binh Linh, Thien Huu, etc. in 1899, during the Western-style reconstruction project of King Thanh Thai, the market was moved to the nowadays position. Even though Dong Ba Market has undergone several projects since the beginning of the 20th century, nowadays, it still embraces many old features.
ทำเลที่ตั้ง และ ประวัติ.
ตลาดดองบา (Dong Ba) เป็นศูนย์กลางการค้าที่ใหญ่ที่สุดของจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ (Thua Thien Hue ) และภูมิภาคที่อยู่ติดกัน. ตั้งอยู่ริมฝั่งทิศเหนือของแม่น้ำหอม ( Huong) บนถนน.ตรัน ฮุ่ง ดาว (Tran Hung Dao) ของเมืองเว้และทอดยาวจากสะพานตรังเตียน (Trang Tien Bridge) สู่สะพานยาเฮ่ย (Gia Hoi Bridge).
ก่อนที่จะมีการเปิดตลาดดองบา ตลาดนี้มีชื่อว่า Qui Gia Thi ซึ่งอยู่นอกประตู Chanh Dong. ในรัชสมัยของพระเจ้า Gia Long ชื่อ Qui Gia Thi หมายถึงการกลับมาของราชวงศ์เหงียน ไปยัง Phu Xuan (Hue today).
ในฤดูร้อนของปี ค.ศ.1885 เมืองหลวงถูกโจมตีและตลาด Qui Gia Thi ถูกเผาเป็นกองขี้เถ้า. จนกระทั่งเมื่อ ค.ศ. 1887 จักรพรรดิ Dong Khanh สร้างตลาดใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็นตลาดดองบา (Dong Ba Market). ตั้งแต่นั้นมาตลาดได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งอาหารหลักสำหรับ พระราชวัง โรงพยาบาล ค่ายทหารและหอพักของมหาวิทยาลัยแห่งชาติเช่น Quoc Hoc, Dong Khanh, Binh Linh, Thien Huu ฯลฯ
ในปี 1899 ในสมัยของ จักรพรรดิ Thanh Thai ได้มีโครงการปรับโครงสร้างให้มีการพัฒนาเป็นแบบ "ตะวันตก". ตลาดดองบา จึงได้ถูกย้ายให้มาตั้งอยู่ในที่ปัจจุบันนี้. การปรับโครงสร้างให้เป็นตะวันตก ern- โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพของคิงคิงไทยได้ถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งปัจจุบัน. แม้ว่าตลาดดงบาได้รับการดำเนินการ (พัฒนาและเปลี่ยนแปลง) มาหลายโครงการตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันยังคงมีคุณลักษณะเก่าแก่มากมาย.
ทำเลที่ตั้ง และ ประวัติ.
ตลาดดองบา (Dong Ba) เป็นศูนย์กลางการค้าที่ใหญ่ที่สุดของจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ (Thua Thien Hue ) และภูมิภาคที่อยู่ติดกัน. ตั้งอยู่ริมฝั่งทิศเหนือของแม่น้ำหอม ( Huong) บนถนน.ตรัน ฮุ่ง ดาว (Tran Hung Dao) ของเมืองเว้และทอดยาวจากสะพานตรังเตียน (Trang Tien Bridge) สู่สะพานยาเฮ่ย (Gia Hoi Bridge).
ก่อนที่จะมีการเปิดตลาดดองบา ตลาดนี้มีชื่อว่า Qui Gia Thi ซึ่งอยู่นอกประตู Chanh Dong. ในรัชสมัยของพระเจ้า Gia Long ชื่อ Qui Gia Thi หมายถึงการกลับมาของราชวงศ์เหงียน ไปยัง Phu Xuan (Hue today).
ในฤดูร้อนของปี ค.ศ.1885 เมืองหลวงถูกโจมตีและตลาด Qui Gia Thi ถูกเผาเป็นกองขี้เถ้า. จนกระทั่งเมื่อ ค.ศ. 1887 จักรพรรดิ Dong Khanh สร้างตลาดใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็นตลาดดองบา (Dong Ba Market). ตั้งแต่นั้นมาตลาดได้ทำหน้าที่เป็นแหล่งอาหารหลักสำหรับ พระราชวัง โรงพยาบาล ค่ายทหารและหอพักของมหาวิทยาลัยแห่งชาติเช่น Quoc Hoc, Dong Khanh, Binh Linh, Thien Huu ฯลฯ
ในปี 1899 ในสมัยของ จักรพรรดิ Thanh Thai ได้มีโครงการปรับโครงสร้างให้มีการพัฒนาเป็นแบบ "ตะวันตก". ตลาดดองบา จึงได้ถูกย้ายให้มาตั้งอยู่ในที่ปัจจุบันนี้. การปรับโครงสร้างให้เป็นตะวันตก ern- โครงการฟื้นฟูสมรรถภาพของคิงคิงไทยได้ถูกย้ายไปอยู่ในตำแหน่งปัจจุบัน. แม้ว่าตลาดดงบาได้รับการดำเนินการ (พัฒนาและเปลี่ยนแปลง) มาหลายโครงการตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันยังคงมีคุณลักษณะเก่าแก่มากมาย.
ตลาดดองบา (Dong Ba market) เมืองเว้ จังหวัดเถื่อเทียน-เว้ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม.
What to see
When visiting Dong Ba Market, tourists can easily spot the old bell tower standing proudly amidst the complex of buildings. With nine new buildings and four new sections ranging from seafood to clothes, the market reaches an area of up to 16,000 m2.
However, the architecture is not really a highlight but the atmosphere and the daily pace of the market itself. Similar to most of Vietnamese markets, this one is divided into different sections, depending on the types of products. The whole floor upstair is for garment and clothes.
อะไรที่ควรดู (สิ่งที่ควรเห็น)
เมื่อ (ท่านได้มีโอกาส) ไปที่ตลาดดองบานักท่องเที่ยวจะสามารถมองเห็น "หอระฆังเก่า ๆ" ที่ตั้งอยู่ท่ามกลางตึกที่ซับซ้อนได้อย่างง่ายดาย ด้วยอาคารใหม่ 9 อาคารและส่วนใหม่อีก 4 แห่ง ตั้งแต่อาหารทะเลจนถึงเสื้อผ้าตลาดมีพื้นที่ถึง 16,000 ตารางเมตร.
ถึงแม้ว่า รูปแบบทางสถาปัตยกรรมของตลาดดองบาไม่ได้เป็นจุดเด่น แต่มีบรรยากาศและความก้าวของตลาดในแต่ละวัน คล้ายคลึงกับตลาดเวียดนามส่วนใหญ่. การแบ่งพื้นที่หรือโซนจะขึ้นอยู่กับประเภทของผลิตภัณฑ์ ชั้นบนชั้นทั้งสำหรับเสื้อผ้าและเสื้อผ้า.
อะไรที่ควรดู (สิ่งที่ควรเห็น)
เมื่อ (ท่านได้มีโอกาส) ไปที่ตลาดดองบานักท่องเที่ยวจะสามารถมองเห็น "หอระฆังเก่า ๆ" ที่ตั้งอยู่ท่ามกลางตึกที่ซับซ้อนได้อย่างง่ายดาย ด้วยอาคารใหม่ 9 อาคารและส่วนใหม่อีก 4 แห่ง ตั้งแต่อาหารทะเลจนถึงเสื้อผ้าตลาดมีพื้นที่ถึง 16,000 ตารางเมตร.
ถึงแม้ว่า รูปแบบทางสถาปัตยกรรมของตลาดดองบาไม่ได้เป็นจุดเด่น แต่มีบรรยากาศและความก้าวของตลาดในแต่ละวัน คล้ายคลึงกับตลาดเวียดนามส่วนใหญ่. การแบ่งพื้นที่หรือโซนจะขึ้นอยู่กับประเภทของผลิตภัณฑ์ ชั้นบนชั้นทั้งสำหรับเสื้อผ้าและเสื้อผ้า.
What to buy
All of the most special cultural gifts and souvenirs of Thua Thien Hue that remain until today can be found in Dong Ba Market. They include “non la bai tho” (conical hats having poems woven into their design) from Phu Cam Village, which is made of latanier leaves; me xung (candies), Truoi berries, Tuan tea, tom chua (Hue Sour Shrimp), lotus seed of Tinh Tam Lake, etc. Traditional food such as mussel rice, beef vermicelli, leaves cakes, etc. can be purchased in the market, too.
It’s said that Dong Ba Market is where people can get most of Hue’s delicious dishes within a place – its food courts, and at a high quality standard. Don’t miss these street vendors on the ground of the market (under the stair). They’re really worth a try.
Nowadays, Dong Ba Market still holds an important position in the economy and trade of the city, though many supermarkets have been established. Apart from providing food and other goods for the cities, it’s also a must-stop of visitors to discover typical trading methods as well as buying some specialities of the local people.
Read more about Shopping in Hue.
ซื้ออะไรดี (อะไรที่ควรซื้อ.)
ของขวัญวัฒนธรรมและของที่ระลึกพิเศษที่สุดของจังหวัดเถื่อเทียนเว้น (Thua Thien Hue) ที่ยังคงมีอยู่จนถึงวันนี้สามารถพบได้ในตลาดองบา (Dong Ba) คือ "non la bai tho" (หมวกทรงกรวย ที่มีบทกวีหรือภาพวาดลงในหมวก)จากหมู่บ้านภูแคมซึ่งทำจากใบ latanier (ธัญพืช), ผลไม้ตระกูลทรู (Truoi berries), ชาทวน (Tuan tea), tom chua (กุ้งแห้ง), เมล็ดบัวของทะเลสาบทับทิม ฯลฯ นอกจากนี้ยังสามารถซื้ออาหารแบบดั้งเดิมเช่นหอยแมลงภู่, วุ้นเส้น, เค้กใบ ฯลฯ เช่นกัน
กล่าวกันว่าตลาด Dong Ba เป็นที่ที่ผู้คนสามารถรับประทานอาหารอร่อยที่สุดของเมืองเว้ ภายในสถานที่ซึ่งเป็นศูนย์อาหารของที่นี่และมีมาตรฐานที่มีคุณภาพสูง. ห้ามพลาดผู้ขายบนถนนเหล่านี้บนพื้นตลาด (ใต้บันได) พวกเขากำลังคุ้มค่าลอง
ปัจจุบัน "ตลาดดองบา"ยังคงมีบทบาทสำคัญในด้านเศรษฐกิจและการค้าของเมือง แม้ว่าจะมีการจัดตั้งซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง นอกเหนือจากการให้อาหารและสินค้าอื่น ๆ สำหรับเมืองแล้วผู้เข้าชมยังต้องแวะเยี่ยมชมวิธีการซื้อขายทั่วไปรวมทั้งการซื้ออาหารพิเศษของคนในท้องถิ่น.
ซื้ออะไรดี (อะไรที่ควรซื้อ.)
ของขวัญวัฒนธรรมและของที่ระลึกพิเศษที่สุดของจังหวัดเถื่อเทียนเว้น (Thua Thien Hue) ที่ยังคงมีอยู่จนถึงวันนี้สามารถพบได้ในตลาดองบา (Dong Ba) คือ "non la bai tho" (หมวกทรงกรวย ที่มีบทกวีหรือภาพวาดลงในหมวก)จากหมู่บ้านภูแคมซึ่งทำจากใบ latanier (ธัญพืช), ผลไม้ตระกูลทรู (Truoi berries), ชาทวน (Tuan tea), tom chua (กุ้งแห้ง), เมล็ดบัวของทะเลสาบทับทิม ฯลฯ นอกจากนี้ยังสามารถซื้ออาหารแบบดั้งเดิมเช่นหอยแมลงภู่, วุ้นเส้น, เค้กใบ ฯลฯ เช่นกัน
กล่าวกันว่าตลาด Dong Ba เป็นที่ที่ผู้คนสามารถรับประทานอาหารอร่อยที่สุดของเมืองเว้ ภายในสถานที่ซึ่งเป็นศูนย์อาหารของที่นี่และมีมาตรฐานที่มีคุณภาพสูง. ห้ามพลาดผู้ขายบนถนนเหล่านี้บนพื้นตลาด (ใต้บันได) พวกเขากำลังคุ้มค่าลอง
ปัจจุบัน "ตลาดดองบา"ยังคงมีบทบาทสำคัญในด้านเศรษฐกิจและการค้าของเมือง แม้ว่าจะมีการจัดตั้งซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง นอกเหนือจากการให้อาหารและสินค้าอื่น ๆ สำหรับเมืองแล้วผู้เข้าชมยังต้องแวะเยี่ยมชมวิธีการซื้อขายทั่วไปรวมทั้งการซื้ออาหารพิเศษของคนในท้องถิ่น.
Bargain, bargain and bargain! It’s the first tip at Dong Ba Market that even local residents have to apply. Few sellers can speak English fluently, but it doesn’t matter since they can say the number and use the calculator. Start bargaining from half the price, especially if you’re foreigners. Buying in bulk will help visitors when dealing with the sellers. If one’s lucky and good at bargaining, Dong Ba Market can offer the best price since Hue’s cost of living is quite cheap. You can learn more about bargaining in Vietnam here.
ต่อรองราคา ต่อรองและต่อรอง! นี่เป็นเคล็ดลับแรกที่ตลาดดองบา ซึ่งแม้แต่ชาวท้องถิ่นก็จะต้องใช้. ผู้ขายส่วนน้อยสามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ก็ไม่สำคัญเพราะพวกเขาสามารถพูดจำนวนและใช้เครื่องคิดเลขได้. เริ่มเจรจาต่อรองจากราคาครึ่งหนึ่งโดยเฉพาะหากคุณเป็นชาวต่างชาติ. การซื้อจำนวนมากจะช่วยให้ผู้เข้าชมเมื่อต้องรับมือกับผู้ขาย. ถ้าใครโชคดีและมีความสามารถในการเจรจาต่อรองที่ดีที่ตลาดดองบา (Dong Ba Market) สามารถเสนอราคาที่ดีที่สุด. เนื่องจากค่าครองชีพของ"เมืองเว้"ราคาถูกมาก. คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเจรจาต่อรองที่เวียดนามได้ที่นี่.
When to get there
The market begins at early in the morning. From about 3.00 AM, some sellers, especially of food stalls, have to arrive at the market. Interestingly, the morning market is a special scene, where people buying and selling in the dim light and the silence, freshness of the city. At this time, local residents can purchase freshest food at a lower price. The market opens all day long, till 8.30 PM.
The average number of consumers visiting the market daily is 5000 – 7000 people and can double during big holidays. On these occasions, visiting the market is really exciting since the scene of trading is very busym though tourists must be aware of pickpocketing. Also, avoid coming there on the first day of the Lunar New Year since a very few shops are opened. Normal operations often fully restart after the third day of the New Year.
เมื่อไปถึงที่นั่น
ตลาดเริ่มต้นตั้งแต่เช้าตรู่ ตั้งแต่เวลาประมาณ 3.00 น. ผู้ขายบางรายโดยเฉพาะร้านอาหารจะต้องมาถึงตลาด ที่น่าสนใจตลาดเช้าเป็นฉากพิเศษที่ผู้คนซื้อและขายในที่มีแสงสลัวและเงียบความสดของเมือง ในเวลานี้ประชาชนในท้องถิ่นสามารถซื้ออาหารสดได้ในราคาที่ต่ำกว่า ตลาดเปิดให้บริการตลอดทั้งวันจนถึงเวลา 20.30 น.
จำนวนผู้เข้าชมงานโดยเฉลี่ยต่อวันเป็น 5,000 - 7000 คนและสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าในช่วงวันหยุดยาว ในโอกาสเหล่านี้การเยี่ยมชมตลาดเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากเนื่องจากฉากการค้าขายเป็นอย่างมากแม้ว่านักท่องเที่ยวจะต้องตระหนักถึงการเลือกซื้อกระเป๋า หลีกเลี่ยงการมาถึงที่นั่นในวันแรกของวันตรุษจีนเนื่องจากมีร้านค้าน้อยมากเปิดให้บริการ การดำเนินการตามปกติจะเริ่มต้นใหม่อย่างสมบูรณ์หลังจากวันที่สามของปีใหม่.
เมื่อไปถึงที่นั่น
ตลาดเริ่มต้นตั้งแต่เช้าตรู่ ตั้งแต่เวลาประมาณ 3.00 น. ผู้ขายบางรายโดยเฉพาะร้านอาหารจะต้องมาถึงตลาด ที่น่าสนใจตลาดเช้าเป็นฉากพิเศษที่ผู้คนซื้อและขายในที่มีแสงสลัวและเงียบความสดของเมือง ในเวลานี้ประชาชนในท้องถิ่นสามารถซื้ออาหารสดได้ในราคาที่ต่ำกว่า ตลาดเปิดให้บริการตลอดทั้งวันจนถึงเวลา 20.30 น.
จำนวนผู้เข้าชมงานโดยเฉลี่ยต่อวันเป็น 5,000 - 7000 คนและสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าในช่วงวันหยุดยาว ในโอกาสเหล่านี้การเยี่ยมชมตลาดเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากเนื่องจากฉากการค้าขายเป็นอย่างมากแม้ว่านักท่องเที่ยวจะต้องตระหนักถึงการเลือกซื้อกระเป๋า หลีกเลี่ยงการมาถึงที่นั่นในวันแรกของวันตรุษจีนเนื่องจากมีร้านค้าน้อยมากเปิดให้บริการ การดำเนินการตามปกติจะเริ่มต้นใหม่อย่างสมบูรณ์หลังจากวันที่สามของปีใหม่.
How to get there
There’s a bus station inside the market where tourist buses often park. Thus, it’s convenient for travelling there by bus or car as well. However, the most interesting way to visit Dong Ba Market must be by cyclo. Some local people even travel there by boat, starting from Vi Da Boat Station. This is really interesting, though tourists aren’t advised to do so as the safety standard is not guaranteed.
วิธีเดินทาง
มีสถานีรถบัสอยู่ในตลาดที่รถประจำทางท่องเที่ยวมักจอดรถอยู่. ดังนั้นจึงสะดวกสำหรับการเดินทางโดยรถประจำทางหรือรถยนต์. อย่างไรก็ตามวิธีที่น่าสนใจที่สุดในการเยี่ยมชมตลาด Dong Ba โดยรถสามล้อ(cyclo). ชาวบ้านบางคนเดินทางโดยเรือมาจากสถานีเดินเรือขนส่งวีดา (Vi Da Boat Station.) ถึงแม้ว่าการเดินทางนี้เป็นที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ ไม่แนะนำด้วยเรื่องมาตรฐานความปลอดภัยไม่ได้รับประกัน.
วิธีเดินทาง
มีสถานีรถบัสอยู่ในตลาดที่รถประจำทางท่องเที่ยวมักจอดรถอยู่. ดังนั้นจึงสะดวกสำหรับการเดินทางโดยรถประจำทางหรือรถยนต์. อย่างไรก็ตามวิธีที่น่าสนใจที่สุดในการเยี่ยมชมตลาด Dong Ba โดยรถสามล้อ(cyclo). ชาวบ้านบางคนเดินทางโดยเรือมาจากสถานีเดินเรือขนส่งวีดา (Vi Da Boat Station.) ถึงแม้ว่าการเดินทางนี้เป็นที่น่าสนใจสำหรับนักท่องเที่ยว แต่ ไม่แนะนำด้วยเรื่องมาตรฐานความปลอดภัยไม่ได้รับประกัน.
ขอบคุณ ข้อมูลและภาพ จาก https://www.vietnamonline.com/attraction/dong-ba-market.html
------------------------------------------------------------------
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น